113. 想错了

　　徐两周内译完黄挑选的，五千多字的那篇英文文献，又公公正正地缮写了一遍，才交给黄审校。　　黄审改后，要他再缮写一遍，直接寄给当地唯一的一家医学杂志社，并要他保存好修改稿，仔细看看修改的地方，下次翻译，不能发生同样的错误。　　因□□中，许多医学研究都被迫中断了，许多期刊也停刊了，还在出刊的医学杂志社，根本约不到述评、论著、临床研究、实验研究等研究类的文章，就是个案报道，也没有人投稿。　　只能刊登译文，即使是译文，稿件也严重不足。因此，徐与黄的译文寄去后，不久就发表了，并寄来两本杂志作为稿酬。　　此时，有些出版部门，已恢复了低稿酬，但这家杂志社，因只登译文，销量受到极大的影响。说白了，不但赚不到钱，还得赔本干下去，因杂志社是当地zhengfu办的，赔的都是当地zhengfu的钱。　　徐原以为，译文刊出后，会有人接二连三地来找他翻译文献，他多么希望，一篇又一篇，不断地翻译、发表，这是他学习英语，到图书馆工作，最期待实现的目标。现在刚刊出了第一篇，就想第二、第三篇……因他有充沛的精力、足够的时间、浓厚的兴趣，去完成文献翻译。　　但他完全想错了，一个多月过去了，没有一个人来找他翻译。原因很简单，许多人见了译文，并不相信是他译的。　　其次，能像黄医师那样，给他挑选翻译文献、审改译文的医生，都不愿把精力和时间，消耗在翻译资料上。他们自己看懂了就可以了。　　徐自己没有能力，选择适合翻译的文献，也找不到人帮他审改。只好依旧译他手中的，那本英汉对照的专业书。